1
00:00:08,832 --> 00:00:11,813
มายา: (บิดเบี้ยว)
โจนาธาน
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

2
00:00:11,917 --> 00:00:13,731
แอนนา: (บิดเบี้ยว)
เบธานี ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
ถึงคุณ

3
00:00:13,835 --> 00:00:15,691
มายา: ฉันถามคุณแล้ว
ที่จะมาพบฉัน

4
00:00:15,795 --> 00:00:18,610
เพราะฉันมีคุณ
มิลค์เชค
และตอนนี้ก็อบอุ่นแล้ว

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,861
คุณดูดมันลงตอนนี้

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,988
แอนนา: ฉันบอกคุณแล้ว เบ็ธ
ไม่มีมิลค์เชคอีกต่อไป

7
00:00:23,092 --> 00:00:25,240
ทำไมคุณถึงรักฉัน
มิลค์เชคสตรอเบอร์รี่!

8
00:00:25,344 --> 00:00:28,033
เข้ามาที่หน้าฉันเลย
และฉันอยากจะบอกคุณว่า...

9
00:00:28,138 --> 00:00:30,118
มายา: ที่คุณต้องการ
ดูดน้ำสั่นของฉันเหรอ?
ไม่

10
00:00:30,222 --> 00:00:32,537
ว่าฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป
อะไร

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,747
ฉันมีภรรยา
และเด็กๆที่บ้าน
(อ้าปากค้าง)

12
00:00:35,852 --> 00:00:38,333
มายา: และฉันก็มีสามีแล้ว
และเด็กเลวสองคน

13
00:00:38,437 --> 00:00:40,459
และฉันไม่สนใจ!
ฉันคิดถึงคุณ!

14
00:00:40,563 --> 00:00:42,669
เดี๋ยว.

15
00:00:42,773 --> 00:00:44,671
แอนนา: คุณทำแบบนั้นทีหลังได้ไหม?

16
00:00:44,775 --> 00:00:46,338
ฮึ
มายา: เอาล่ะ

17
00:00:46,443 --> 00:00:48,006
คุณกล้าดียังไง
นี่กับฉันเหรอ นังบ้า?

18
00:00:48,111 --> 00:00:49,633
แอนนา: ถ้าคุณเรียกฉันอย่างนั้น
อีกครั้งหนึ่ง

19
00:00:49,737 --> 00:00:51,259
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะตีคุณ.

20
00:00:51,363 --> 00:00:54,261
มายา: (สะอื้น) ไม่
เราดีเกินไปด้วยกัน
อย่าไปอันนั้น...

21
00:00:54,365 --> 00:00:55,720
รัก..อะไร.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

22
00:00:55,825 --> 00:00:57,764
แอนนา: คุณรู้อะไรไหมแฟรงค์
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว ตกลง?

23
00:00:57,868 --> 00:01:00,140
(เลียนแบบการต่อสู้ชก)

24
00:01:00,245 --> 00:01:01,308
นา...
ใช่ไหม?

25
00:01:01,412 --> 00:01:03,142
เราเหมือนได้ไหม
ไม่เคยไม่ทำเช่นนี้?

26
00:01:03,247 --> 00:01:04,352
หึหึ

27
00:01:04,456 --> 00:01:05,478
ไม่ ฉันแค่หมายถึง
แบบว่าฉันอยากเล่น

28
00:01:05,582 --> 00:01:07,896
ซิลวาเนียนจนกระทั่ง
เราก็แก่เหมือนกัน

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,523
ฉันอยากทำมันเสมอ
เช่นทุกคืนวันศุกร์

30
00:01:10,627 --> 00:01:12,358
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

31
00:01:12,462 --> 00:01:14,276
ฉันทำ
และฉันไม่ทำอีกต่อไป

32
00:01:14,380 --> 00:01:16,402
ทำไมทำอย่างนั้น
เปลี่ยนเร็วมากเหรอ?

33
00:01:16,507 --> 00:01:19,029
♪ สูง

34
00:01:19,133 --> 00:01:22,615
♪ ฉันเป็นคนสูง

35
00:01:22,719 --> 00:01:25,409
♪ คุณที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

36
00:01:25,513 --> 00:01:28,140
♪ มันก็แค่เรื่องโกหก

37
00:01:29,683 --> 00:01:31,372
♪ คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

38
00:01:31,476 --> 00:01:32,789
♪ คุณได้สิ่งที่คุณทำ

39
00:01:32,894 --> 00:01:35,854
♪ สูง สูง สูง ♪

40
00:01:37,981 --> 00:01:41,212
ฉันบอกคุณ. บาร์บไปแล้ว
เมื่อเร็ว ๆ นี้การละเลยถั่ว

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,506
เธอล้าหลัง

42
00:01:43,610 --> 00:01:45,549
เอ่อ เมย์...
แอนนา.

43
00:01:45,653 --> 00:01:49,552
คุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันเหรอ?

44
00:01:49,656 --> 00:01:51,845
เอ่อ นั่นก็แบบว่า
น่ารำคาญมากแอนนา

45
00:01:51,949 --> 00:01:53,847
อืม ดี อย่าเข้าใจเลย
ฉันจะได้รับมันแล้ว

46
00:01:53,951 --> 00:01:56,432
ไม่
ฉันจะเอามือของฉัน
ทั่วของฉัน...

47
00:01:56,536 --> 00:01:58,621
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

48
00:01:59,914 --> 00:02:00,977
ไม่

49
00:02:01,081 --> 00:02:02,812
คุณจริงจังไหม?

50
00:02:02,916 --> 00:02:05,522
นรกถึงนา! เลขที่!

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,981
คุณจริงจังไหม?

52
00:02:07,086 --> 00:02:09,817
โอ้พระเจ้า! นี่คือซิลวาเนียน
เกวียนแฮมเบอร์เกอร์สำหรับครอบครัว!

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,444
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มองหาสิ่งนี้ตลอดไป!

54
00:02:12,548 --> 00:02:13,528
แอนนา: ฉันรู้

55
00:02:13,632 --> 00:02:14,737
เราควรอย่างแน่นอน
ทำสิ่งนี้คืนนี้

56
00:02:14,841 --> 00:02:16,238
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

57
00:02:16,342 --> 00:02:17,823
(บิดเบี้ยว)
เบธ เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

58
00:02:17,927 --> 00:02:19,616
(บิดเบี้ยว)
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน
ให้กับคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

59
00:02:19,720 --> 00:02:21,242
เรากำลังรับประทานอาหาร
ในที่สาธารณะคืนนี้

60
00:02:21,346 --> 00:02:23,619
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการ
เฟรนช์ฟรายส์อยู่ในปากของฉัน

61
00:02:23,723 --> 00:02:25,578
ในขณะที่คุณห่วย
กับพวกเขาด้วย

62
00:02:25,683 --> 00:02:27,747
ทำไมคุณถึงมีตุ๊กตา?

63
00:02:27,851 --> 00:02:30,186
เราไม่ได้.
พวกนี้...นี่เหรอ?

64
00:02:30,811 --> 00:02:31,958
สิ่งเหล่านี้.

65
00:02:32,062 --> 00:02:33,584
นั่นไม่ใช่ตุ๊กตา
นั่นไม่ใช่

66
00:02:33,688 --> 00:02:35,836
นั่นคือการลงทุน
จากอีเบย์
ใช่.

67
00:02:35,940 --> 00:02:36,920
ดูเหมือนตุ๊กตาเลย

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,505
คุณกำลังเล่น
กับพวกเขาคืนนี้

69
00:02:38,609 --> 00:02:40,089
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้
ตกลง?

70
00:02:40,193 --> 00:02:41,840
โอเค เกบ ชอบอะไร?

71
00:02:41,945 --> 00:02:44,092
คุณเป็นอะไรที่ฉลาดที่สุด
มนุษย์บนโลกที่มีชีวิตเหรอ?

72
00:02:44,196 --> 00:02:46,344
ใช่ เรากำลังเล่นอยู่
กับพวกเขา เพราะ
มันเป็นของสะสม

73
00:02:46,448 --> 00:02:48,053
สวัสดีครับคุณหนู

74
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
ของนักสะสม
หมายความว่าคุณเพียงแค่
ค่อนข้างจะเอามาโชว์เลย

75
00:02:50,659 --> 00:02:51,681
ตกลง.

76
00:02:51,785 --> 00:02:53,349
เลดี้ คุณอายุ 13 ปี

77
00:02:53,453 --> 00:02:54,600
แล้ว?

78
00:02:54,704 --> 00:02:56,184
และคุณยังอยู่
เล่นกับตุ๊กตาเหรอ?

79
00:02:56,288 --> 00:02:59,478
เอิ่ม ฉันเห็นคุณด้วย
GI Joe เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

80
00:02:59,583 --> 00:03:01,063
พวกมันฉีกขาด โอเค?

81
00:03:01,167 --> 00:03:03,189
โอเค แต่คุณยอมรับ
ที่คุณเล่นกับพวกเขาเหรอ?

82
00:03:03,294 --> 00:03:05,650
ฉันมี GI Joes
แต่ฉันไม่เล่น
กับพวกเขา

83
00:03:05,754 --> 00:03:07,026
โอ้พระเจ้า!
แอนนา: โอ้พระเจ้า!

84
00:03:07,130 --> 00:03:09,069
(เลียนแบบ) ฉันชื่อแซม ฉันไม่
คิดว่าฉันเล่นกับ GI Joes

85
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
ทั้งคู่: (ร้องเพลง)
♪ ฉันไม่เล่นกับตุ๊กตา

86
00:03:10,716 --> 00:03:13,030
หุบปาก!
♪ ฉันชื่อแซม

87
00:03:13,134 --> 00:03:14,948
♪ ฉันเล่นกับตุ๊กตาตุ๊กตา
แอนนา: ♪ ฉันเล่นกับ GI Joes

88
00:03:15,052 --> 00:03:16,533
♪ ฉันชื่อแซม!
♪ แซม! แซม! แซม!

89
00:03:16,637 --> 00:03:18,284
♪ ฉันเล่นกับตุ๊กตาตุ๊กตา
ฉันเล่นกับตุ๊กตา♪

90
00:03:18,388 --> 00:03:19,326
หุบปาก!

91
00:03:19,431 --> 00:03:21,661
หุบปาก!
เฮ้ ทุกคน!

92
00:03:21,766 --> 00:03:24,080
โอ้พระเจ้า อะไรอยู่ข้างใน
กล่องนั่น มายากับอันนาเหรอ?

93
00:03:24,184 --> 00:03:26,582
พวกคุณเล่นกันเหรอ.
กับตุ๊กตาเหรอ?
หยุดมัน.

94
00:03:26,686 --> 00:03:28,458
มายาและแอนนาก็มี
กล่องที่เต็มไปด้วยตุ๊กตา

95
00:03:28,562 --> 00:03:29,709
ว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่
กับคืนนี้

96
00:03:29,813 --> 00:03:31,168
พวกเขาทำ. โอ้พระเจ้า!
แซม: ใช่ ใช่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น

97
00:03:31,273 --> 00:03:32,419
โอ้พระเจ้า หยุด!

98
00:03:32,524 --> 00:03:34,713
แอนนา: ไปกันเถอะ
และมายา
อะไรอยู่ในนั้น?

99
00:03:34,817 --> 00:03:36,214
ไอ้สารเลว
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

100
00:03:36,318 --> 00:03:38,445
ลาก่อน!
ลาก่อน!

101
00:03:42,072 --> 00:03:45,742
คุณอยากทำซิลวาเนียน
คืนนี้ยังอยู่หรือ...

102
00:03:46,784 --> 00:03:49,474
ฉันหมายถึงใช่
ฉันซื้อมัน.

103
00:03:49,578 --> 00:03:51,141
ใช่.

104
00:03:51,246 --> 00:03:54,811
ใช่ ฉันหมายถึง พวกเราแบบว่า
ทำทุกคืนวันศุกร์
ตั้งแต่เราอายุหกขวบ

105
00:03:54,915 --> 00:03:57,896
สตีวี: ฉันชอบอันหนึ่ง...
CHARNEY: คุณนี่มันอีตัวจริงๆ

106
00:03:58,001 --> 00:03:59,689
(หัวเราะ)
สตีวี่: แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

107
00:03:59,794 --> 00:04:02,191
มิรันดา: เอ่อ พี่ชายของฉัน
กำลังจะหยิบบางส่วน
สมุนไพรสำหรับเราคืนนี้

108
00:04:02,296 --> 00:04:03,901
สตีวี่: โอ้! ใครได้รับมัน?
ชาร์นีย์?

109
00:04:04,005 --> 00:04:06,194
ชาร์นีย์: ใช่ โอ้พระเจ้า!
ผ่อนคลายนะอีตัว

110
00:04:06,298 --> 00:04:10,281
ไคล์ก็พูดถึงเช่นกัน
แบบว่าอาจจะค้างคืนนี้

111
00:04:10,385 --> 00:04:12,324
มิแรนด้า:
เฉพาะในกรณีที่เขานำมา
พี่ชายของเขา

112
00:04:12,428 --> 00:04:14,700
ฉันชอบไคล์ฟิลด์

113
00:04:14,805 --> 00:04:16,243
ฉันคิดว่าคุณ
ชอบเบรตต์ ฟิลด์

114
00:04:16,348 --> 00:04:17,995
ไม่ ฉันชอบเขา
และฉันชอบทุกอย่าง
พี่ฟิลด์คนอื่นก็เช่นกัน

115
00:04:18,099 --> 00:04:20,038
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

116
00:04:20,142 --> 00:04:21,205
(หัวเราะ)

117
00:04:21,310 --> 00:04:23,394
เดี๋ยวก่อน นั่นใครน่ะ?

118
00:04:23,728 --> 00:04:25,875
อย่านะพวกคุณ
มีไฟแช็กไหม?

119
00:04:25,980 --> 00:04:27,919
ฉันทิ้งมันไว้ที่โต๊ะ

120
00:04:28,023 --> 00:04:29,670
มิรันดา: ใจเย็นๆ นะ
ไม่ต้องกังวล

121
00:04:29,774 --> 00:04:31,338
ชาร์นีย์: พบแล้ว!
สตีวี: โอ้ ให้ฉันหน่อยสิ

122
00:04:31,442 --> 00:04:32,714
สตีวี: อ่า แย่จัง

123
00:04:32,818 --> 00:04:35,028
มิแรนด้า: บ้าเอ๊ย
พวกคุณรับได้ไหม?

124
00:04:36,446 --> 00:04:37,801
(ประตูห้องน้ำเปิด)

125
00:04:37,905 --> 00:04:39,990
สตีวี่: ไอ้เหี้ย วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
แจน: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

126
00:04:41,366 --> 00:04:42,596
(ประตูปิด)

127
00:04:42,700 --> 00:04:43,889
ฉันยังคงเห็นเท้า

128
00:04:43,993 --> 00:04:46,265
ขออภัย เราก็แค่.
กำลังกินข้าวเที่ยงของเรา

129
00:04:46,370 --> 00:04:47,475
ในที่นี่?

130
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
ทุกอย่างโอเคไหม?

131
00:04:54,250 --> 00:04:56,148
นั่นไม่ใช่ของเรา
ฉันสาบานกับชีวิตของเรา

132
00:04:56,252 --> 00:04:58,608
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ของเรา
อืม

133
00:04:58,712 --> 00:05:01,860
บทเรียนได้รับการเรียนรู้
ผ่านทางเลือกต่างๆ

134
00:05:01,965 --> 00:05:03,945
และนั่นคือเหตุผล
ฉันจะไป

135
00:05:04,049 --> 00:05:06,489
คุณโยนอันนั้นแล้วหรือยัง
ออกไปแทนฉัน

136
00:05:06,593 --> 00:05:07,740
ตกลง?

137
00:05:07,844 --> 00:05:09,741
ขอบคุณ
(เสียงรัว)

138
00:05:09,845 --> 00:05:11,743
(ประตูเปิด)

139
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
(ประตูปิด)

140
00:05:20,353 --> 00:05:22,125
(เล่นเพลงร็อค)

141
00:05:22,229 --> 00:05:23,793
ของพี่ชายคุณ
มารับเราเหรอ?

142
00:05:23,897 --> 00:05:26,378
ชาร์นีย์: โอ้พระเจ้า
เขาแบบว่าร้อนมาก

143
00:05:26,483 --> 00:05:27,838
สตีวี่: ใช่ (หัวเราะคิกคัก)

144
00:05:27,942 --> 00:05:30,590
มิแรนด้า: โอ้
หุบปากไปเลย นังร่าน

145
00:05:30,694 --> 00:05:32,946
โอ้พระเจ้า
ชิลแลกซ์, มิแรนดา.

146
00:05:34,905 --> 00:05:36,803
เฮ้ สาวๆ ฉันแค่
อยากจะขอโทษ...

147
00:05:36,907 --> 00:05:38,596
หุบปากไปเลยอีตัว!

148
00:05:38,700 --> 00:05:40,868
ตกลง.
มายา:ออกไป

149
00:05:41,911 --> 00:05:44,934
มาแล้วค่ะสาวๆ
ตกลง. ไปกันเลย

150
00:05:45,038 --> 00:05:46,602
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

151
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
ฉันถามคุณ
เมื่อเราอยู่ที่โรงเรียน
ไม่เคยลงจากรถ

152
00:05:48,207 --> 00:05:49,354
และทำไมต้องสวม
เสื้อกล้ามตัวนั้นเหรอ?

153
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
คุณล้อเล่นหรือเปล่า เช่น
โดยเอาหน้าอกออกเหรอ?

154
00:05:57,089 --> 00:05:59,319
(กระซิบ)
กลายเป็นเด็กเลว

155
00:05:59,424 --> 00:06:01,738
เฮ้...
คุณมันแย่
แย่แล้ว เด็กเลว!

156
00:06:01,842 --> 00:06:03,114
พ่อแม่ของฉัน
ไม่อยู่บ้าน

157
00:06:03,218 --> 00:06:05,866
และฉันแค่ต้องการ
มีคนคอยดูฉัน

158
00:06:05,970 --> 00:06:07,617
ฉันไม่รู้
พวกเขาไปที่ไหน

159
00:06:07,721 --> 00:06:10,995
(มายา พึมพำ)
ขอโทษครับท่าน

160
00:06:11,099 --> 00:06:13,038
มายา พวกเขากำลังพยายาม...
เขากำลังพยายามจะคุยด้วย
พวกคุณ.

161
00:06:13,142 --> 00:06:15,269
ไม่ ฉันรู้ เขาก็แค่
ยุ่งอยู่ตอนนี้ เดี๋ยว.

162
00:06:16,269 --> 00:06:18,000
เอาล่ะนี่คือ
สนุกสุด ๆ เหมือน...

163
00:06:18,104 --> 00:06:20,606
ฉันจะแกล้งเฉยๆ
เล่นด้วยตัวเอง

164
00:06:21,898 --> 00:06:24,713
มันเป็นเหมือน
ความคิดของคุณที่จะเล่นสิ่งนี้

165
00:06:24,817 --> 00:06:26,339
เหมือนกับ...

166
00:06:26,444 --> 00:06:29,487
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณ
แบบว่ายังอยากได้อยู่
ฉันไม่รู้.

167
00:06:34,533 --> 00:06:36,513
เอาเป็นว่าเหมือน
ทำอย่างอื่น
ฉันไม่รู้.

168
00:06:36,618 --> 00:06:38,703
มายา : โอเค ก็ได้

169
00:06:39,537 --> 00:06:41,913
อเล็กซ์!
(อเล็กซ์) 'ซุป!

170
00:06:43,081 --> 00:06:44,978
คุณเคยเป็นเหมือน
ไม่สนใจฉันเพื่อ
สามวัน

171
00:06:45,082 --> 00:06:46,854
เราแต่งงานกันแล้ว
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

172
00:06:46,959 --> 00:06:48,481
มันไม่เหมือน
โรงเรียนมัธยมต้น

173
00:06:48,585 --> 00:06:50,670
ฉันขอโทษที่รัก

174
00:06:51,337 --> 00:06:54,068
ไม่ ขอโทษด้วย
ไม่พอ เช่น...

175
00:06:54,172 --> 00:06:56,445
(ในฐานะตัวเธอเอง)
โอเค พวกเขาต้องชอบ
แต่งหน้าตอนนี้

176
00:06:56,549 --> 00:06:59,030
พวกเขา... เราก็เป็น
แค่เข้าไปในนั้น
คุณกำลังทำอะไร?

177
00:06:59,134 --> 00:07:00,448
ฉันไม่รู้.
ฉันก็เหมือนกับ...

178
00:07:00,552 --> 00:07:02,116
เบื่อไหม?

179
00:07:02,220 --> 00:07:03,533
อาจจะ.

180
00:07:03,638 --> 00:07:06,348
ใช่.
อีกครั้งแบบว่า... (ถอนหายใจ)

181
00:07:07,349 --> 00:07:10,184
เรามาทำกันเถอะ
อย่างอื่น
เอาล่ะดี

182
00:07:12,728 --> 00:07:14,813
ฉันพยายามจะชอบ...

183
00:07:32,951 --> 00:07:35,036
(เป่า)

184
00:07:38,747 --> 00:07:41,645
(เลียนแบบชาร์นีย์)
อย่าหมูไปซะหมดนะเจ้าอ้วน
เหมือนฉันต้องการมัน

185
00:07:41,749 --> 00:07:43,521
(หัวเราะ)

186
00:07:43,625 --> 00:07:44,647
ให้ฉันเหมือน...

187
00:07:44,751 --> 00:07:45,856
(เลียนแบบมิแรนดา)
โอเค ดอกทอง

188
00:07:45,961 --> 00:07:48,045
(อ้าปากค้าง)

189
00:07:48,963 --> 00:07:50,610
รอก่อน คุณกำลังโทรหาใคร?
(โทนเสียง)

190
00:07:50,714 --> 00:07:52,695
จุ๊ๆ
(เสียงโทรศัพท์)

191
00:07:52,799 --> 00:07:54,696
แซม: สวัสดี.
มายา: แซม?

192
00:07:54,800 --> 00:07:56,489
กำลังพูด...

193
00:07:56,593 --> 00:07:58,678
(ทั้งคู่หัวเราะ)

194
00:07:59,804 --> 00:08:01,660
เฮ้...
รอก่อน นี่คือใคร?

195
00:08:01,764 --> 00:08:03,744
มิแรนด้า แฮร์ริส.

196
00:08:03,849 --> 00:08:05,329
โอเค...

197
00:08:05,433 --> 00:08:07,372
(มายา หัวเราะคิกคัก)

198
00:08:07,476 --> 00:08:08,832
สวัสดี?

199
00:08:08,936 --> 00:08:10,333
(มายา แก๊บส์)

200
00:08:10,437 --> 00:08:13,418
ฉันสงสัยว่าคุณ
มีซาลามิอะไรก็ได้

201
00:08:13,523 --> 00:08:16,004
เพราะฉันกำลังพยายามทำให้
แซนวิช (หัวเราะคิกคัก)

202
00:08:16,108 --> 00:08:18,464
แซนด์วิช?
สวัสดี?

203
00:08:18,568 --> 00:08:20,465
(พูดไม่ชัด)

204
00:08:20,569 --> 00:08:22,300
(หายใจเข้าลึกๆ)

205
00:08:22,404 --> 00:08:24,051
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันแค่ต้อง...

206
00:08:24,155 --> 00:08:25,552
อืม...
(หัวเราะ)

207
00:08:25,656 --> 00:08:26,678
ใช้ห้องน้ำอย่างรวดเร็ว

208
00:08:26,782 --> 00:08:29,180
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณว่า...

209
00:08:29,284 --> 00:08:31,807
ฉันมีความรู้สึก
ที่คุณชอบ
มายา อิชิอิ-ปีเตอร์ส

210
00:08:31,911 --> 00:08:34,309
และฉันแค่...
จุ๊ๆ หยุดมัน! นา!

211
00:08:34,413 --> 00:08:36,498
คุณเป็นผู้หญิงเลว
คุณคือ.

212
00:08:38,291 --> 00:08:40,376
โอ้พระเจ้า ฉันมีความคิด

213
00:08:43,003 --> 00:08:44,358
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

214
00:08:44,462 --> 00:08:45,650
ฉันร้อน.

215
00:08:45,755 --> 00:08:48,277
ใช่. น่าร๊ากกว่าเยอะ

216
00:08:48,382 --> 00:08:49,361
เฮ้ ไคล์

217
00:08:49,466 --> 00:08:51,321
ฉันก็แบบว่าอยากได้
แต่งงานกับคุณ...

218
00:08:51,425 --> 00:08:53,531
ไม่
และฉันไม่สามารถมีได้
มีเซ็กส์ก่อนที่ฉันจะทำ

219
00:08:53,635 --> 00:08:55,908
ฉันชอบไคล์

220
00:08:56,012 --> 00:08:59,411
ไคล์ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

221
00:08:59,515 --> 00:09:01,370
เพราะฉันต้องการ
เพื่อรอการแต่งงาน

222
00:09:01,475 --> 00:09:03,601
อ่า คุณเต็มที่เลย
คัดลอกฉันเหมือน

223
00:09:05,352 --> 00:09:07,437
มายา:เดี๋ยวก่อน

224
00:09:08,396 --> 00:09:11,399
เราควรเช่น
สูบอันนี้ซะเลย

225
00:09:12,066 --> 00:09:14,151
มันคงจะเย็นสบายมาก

226
00:09:14,859 --> 00:09:16,298
ใช่ มันคงจะเย็นสบาย

227
00:09:16,402 --> 00:09:17,966
ฉันแค่ไม่แบบว่า
แน่ใจ 100% ว่า
ฉันพร้อมที่จะเป็นนักสูบบุหรี่แล้ว

228
00:09:18,070 --> 00:09:20,134
ไม่ ไม่ แน่นอน ชอบ...

229
00:09:20,238 --> 00:09:21,594
ฉันจะไม่ทำมัน
ไม่มีคุณ

230
00:09:21,698 --> 00:09:23,303
เพราะเราทำ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

231
00:09:23,407 --> 00:09:25,305
กันเลยทีเดียว
ใช่.

232
00:09:25,409 --> 00:09:27,765
เช่นบางทีเราควร
ได้รับเหมือนไฟแช็ก

233
00:09:27,869 --> 00:09:30,037
เพื่อชอบเล่นให้ดีขึ้น
คุณรู้ไหม

234
00:09:31,914 --> 00:09:34,436
เฮ้พ่อ
เฮ้ เคิร์ต

235
00:09:34,541 --> 00:09:36,229
เฮ้ พวกคุณ
คุณดูรื่นเริง

236
00:09:36,334 --> 00:09:38,940
เคิร์ต เรากำลังเล่นอยู่
เช่นการแต่งตัว

237
00:09:39,044 --> 00:09:41,817
ใช่. เราก็แค่
จะไปเดินเล่น

238
00:09:41,921 --> 00:09:43,068
โอ้เจ๋งเลย
แอนนา: เจ๋งเลย

239
00:09:43,172 --> 00:09:44,214
มายา: เอาล่ะ
คุณต้องการเงิน
หรืออะไรก็ตามหรือ...

240
00:09:44,298 --> 00:09:46,362
อืมใช่ ได้โปรด
ใช่.

241
00:09:46,466 --> 00:09:47,613
ตกลง.
แอนนา: คงจะเยี่ยมมาก

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,781
มายา: ขอบคุณ เคิร์ต
พวกคุณคงสนุกนะ

243
00:09:49,885 --> 00:09:51,115
ใช่.
ขอบคุณพ่อ

244
00:09:51,220 --> 00:09:52,325
รักคุณ.
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

245
00:09:52,429 --> 00:09:53,617
มายา: ขอบคุณ เคิร์ต
ลาก่อน.

246
00:09:53,721 --> 00:09:54,952
แล้วเจอกัน.
มายา:โอเค บาย

247
00:09:55,056 --> 00:09:58,100
เอ่อ ไฟแช็กของคุณอยู่ที่ไหน?

248
00:09:59,851 --> 00:10:01,936
โอ้.

249
00:10:03,062 --> 00:10:06,585
ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เช่นสี่คน

250
00:10:06,689 --> 00:10:08,962
หรือว่ามากเกินไป?

251
00:10:09,066 --> 00:10:10,922
ว่าไง!
มายา : ฉันจะ...

252
00:10:11,026 --> 00:10:13,173
ที่นี่กับแม่ของคุณ?
ฉันแค่จะแบบว่า
ตรวจสอบเพื่อดูว่าใช้งานได้หรือไม่

253
00:10:13,278 --> 00:10:15,091
เราอยู่ที่นี่คนเดียว
นังบ้า เจเค.

254
00:10:15,196 --> 00:10:16,426
แต่เราจริงๆ
อยู่ที่นี่คนเดียว

255
00:10:16,530 --> 00:10:18,677
มายา: ฉันควรทำเช่น
สามหรือฉันต้องการสี่?

256
00:10:18,782 --> 00:10:20,053
แอนนา?
อะไร

257
00:10:20,158 --> 00:10:21,596
แอนนา ฉันทำสามอย่างสิ
หรือฉันทำสี่อย่าง?

258
00:10:21,700 --> 00:10:23,848
แอนนา: มากเท่าไรก็ได้
ผู้คนมักจะได้รับ

259
00:10:23,952 --> 00:10:25,808
ดังนั้น... สอง?
สอง.

260
00:10:25,912 --> 00:10:27,601
ใช่สอง เราจะเพียงแค่
เช่น ทำสองอย่าง
เราจะทำสองอย่าง

261
00:10:27,705 --> 00:10:29,977
อะไรก็ตามคุณรู้
ขอบคุณ
แอนนา: ขอบคุณ

262
00:10:30,082 --> 00:10:31,687
(เสียงกริ๊งอิเล็กทรอนิกส์)

263
00:10:31,791 --> 00:10:33,397
มายา: โอ้พระเจ้า

264
00:10:33,501 --> 00:10:34,731
โอ้พระเจ้า

265
00:10:34,835 --> 00:10:36,190
(เสียงไซเรนดัง)

266
00:10:36,295 --> 00:10:38,484
ใส่มันออกไป. ใส่มันออกไป.
ใส่มันออกไป. ไป. ไป. ไป.

267
00:10:38,588 --> 00:10:40,673
ทางนี้. ทางนี้.

268
00:10:41,215 --> 00:10:43,279
เขาชอบอย่างแท้จริง
คิดว่าเราเป็น...

269
00:10:43,383 --> 00:10:44,655
รอก่อน อันไหน
คุณคิดว่า...

270
00:10:44,759 --> 00:10:46,031
ไม่ รอก่อน โอ้พระเจ้า! นา!

271
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
ดู. โอ้พระเจ้า!
อะไร

272
00:10:49,304 --> 00:10:51,827
นั่นของมิแรนด้า
รถของพี่ชาย

273
00:10:51,931 --> 00:10:53,787
โอ้!

274
00:10:53,891 --> 00:10:54,954
อะไร

275
00:10:55,058 --> 00:10:56,622
รอ.

276
00:10:56,726 --> 00:10:58,123
เราควรสอดแนมพวกเขาไหม?

277
00:10:58,227 --> 00:11:00,917
โอ้พระเจ้า คุณเป็น
น่าขนลุกมากคุณสตอล์เกอร์

278
00:11:01,021 --> 00:11:03,627
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์!
คุณกำลังทำอะไร?

279
00:11:03,731 --> 00:11:05,128
พวกเขากำลังค้างคืน

280
00:11:05,233 --> 00:11:07,213
เอาเป็นว่าเหมือน
ding dong และคูน้ำ

281
00:11:07,317 --> 00:11:10,278
โอ้พระเจ้า คุณต้องการ
ติงดองและอยู่ต่อ

282
00:11:11,654 --> 00:11:13,739
ไม่

283
00:11:14,114 --> 00:11:16,512
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
กลับไปบ้านของคุณแล้ว

284
00:11:16,616 --> 00:11:17,888
ตกลง.
ตกลง.

285
00:11:17,992 --> 00:11:20,077
หลังจากคุณ...

286
00:11:22,120 --> 00:11:23,267
(หัวเราะ)

287
00:11:23,371 --> 00:11:26,227
พระเจ้าของฉัน! ฉันรู้แล้ว
คุณต้องการที่จะอยู่

288
00:11:26,331 --> 00:11:28,145
อ่า!
ไม่ ฉันไม่ทำ

289
00:11:28,250 --> 00:11:30,272
ใช่คุณทำ
ไม่ คุณทำ
คุณอยากจะทำมัน

290
00:11:30,376 --> 00:11:31,856
ไม่ คุณทำมัน
ไม่ คุณทำมัน

291
00:11:31,961 --> 00:11:32,940
คุณทำมัน.
คุณทำมัน.

292
00:11:33,045 --> 00:11:34,608
หยุด! คุณทำมัน.
หยุด!

293
00:11:34,713 --> 00:11:35,984
มายา...
แอนนา...

294
00:11:36,089 --> 00:11:38,653
อย่า. อย่า.

295
00:11:38,757 --> 00:11:40,571
หยุด! แอนนา หยุด!

296
00:11:40,675 --> 00:11:43,407
(พูดไม่ชัด)
(เล่นดนตรี)

297
00:11:43,511 --> 00:11:44,741
ไป!

298
00:11:44,845 --> 00:11:46,930
ไป!
มิแรนด้า: นั่นใครน่ะ?

299
00:11:52,809 --> 00:11:54,873
มายา?

300
00:11:54,978 --> 00:11:57,062
โย่

301
00:11:58,564 --> 00:12:00,252
แอนนา?

302
00:12:00,357 --> 00:12:02,379
เธออยู่ในพุ่มไม้
(หัวเราะ)

303
00:12:02,483 --> 00:12:03,838
อืม...

304
00:12:03,943 --> 00:12:06,027
โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

305
00:12:06,695 --> 00:12:08,779
เราก็ เอ่อ...

306
00:12:09,113 --> 00:12:11,198
เหมือนเพิ่งจะสูบบุหรี่

307
00:12:11,948 --> 00:12:14,450
โอ้เจ๋ง เราก็เช่นกัน
มาสูบบุหรี่กันเถอะ

308
00:12:15,618 --> 00:12:17,703
(พูดติดอ่าง)
คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?

309
00:12:20,580 --> 00:12:22,665
ใช่?

310
00:12:24,750 --> 00:12:26,834
โอ้พระเจ้า!

311
00:12:30,212 --> 00:12:32,297
(เล่นเพลงร็อค)

312
00:12:38,426 --> 00:12:40,282
เมื่อไหร่เด็กๆจะมา?

313
00:12:40,386 --> 00:12:43,034
เก้า. ชอบ...
พักผ่อนนะเจ้าหนู

314
00:12:43,138 --> 00:12:44,326
เช่นเดียวกับทุ่งนาหรือ...

315
00:12:44,431 --> 00:12:46,703
พวกเราห้าคน
และห้าคน

316
00:12:46,807 --> 00:12:48,329
มันสมบูรณ์แบบ

317
00:12:48,434 --> 00:12:50,081
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นใช่ไหม
เช่น แปด?

318
00:12:50,185 --> 00:12:52,082
ใช่ แต่เขาเป็น
ร้อนโคตรๆ

319
00:12:52,186 --> 00:12:53,291
ฉันหวังว่าเราจะมีสมุนไพร

320
00:12:53,396 --> 00:12:54,834
ใครเอาเบียร์มาบ้าง?

321
00:12:54,938 --> 00:12:57,023
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

322
00:13:08,407 --> 00:13:11,367
(เสียงปีศาจ)
พวกคุณดื่มกันไหม?

323
00:13:13,202 --> 00:13:15,287
ฉันต้องฉี่

324
00:13:17,705 --> 00:13:18,727
(สาวๆ หัวเราะ)

325
00:13:18,831 --> 00:13:20,916
(ไม่ได้ยิน)

326
00:13:32,591 --> 00:13:34,113
(กระซิบ)
หยุดแกล้งเอฟเฟคได้แล้ว

327
00:13:34,217 --> 00:13:35,906
ใครสนใจ? คนดื่ม.

328
00:13:36,010 --> 00:13:38,095
เหมือนมันเป็นแค่เบียร์

329
00:13:38,804 --> 00:13:40,889
ใครสนใจ?

330
00:13:42,057 --> 00:13:43,453
CHARNEY: พี่น้องภาคสนาม
ร้อนมาก

331
00:13:43,558 --> 00:13:45,121
สตีวี่: เดี๋ยวก่อน รอ.
ตัวไหนฮอตที่สุด?

332
00:13:45,226 --> 00:13:46,539
ชาร์นีย์: ฉันชอบ...
มิรันดา: มันเหมือนกับ...

333
00:13:46,643 --> 00:13:47,873
ฉันชอบไคล์
มิรันดา: ไม่ สก็อตตี้

334
00:13:47,978 --> 00:13:50,062
สตีวี: นี่ไคล์นะ

335
00:13:51,730 --> 00:13:53,878
คุณดื่มหรือเปล่า?

336
00:13:53,982 --> 00:13:56,651
ใช่ แค่จิบเดียว

337
00:13:57,776 --> 00:13:59,757
ไม่มีฉัน. เย็น.

338
00:13:59,861 --> 00:14:01,508
แอนนา คุณจิบหน่อยสิ

339
00:14:01,613 --> 00:14:04,886
(สวดมนต์) จิบ! จิบ! จิบ!

340
00:14:04,990 --> 00:14:07,263
จิบแอนนา จิบ
จิบแอนนา จิบ

341
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

342
00:14:11,912 --> 00:14:14,143
(สาวๆ เชียร์)

343
00:14:14,247 --> 00:14:16,144
อึศักดิ์สิทธิ์!
ใช่!

344
00:14:16,248 --> 00:14:17,979
สาวๆ: ว้าว!

345
00:14:18,083 --> 00:14:20,168
แอนนา: ใช่.
อึศักดิ์สิทธิ์!

346
00:14:21,711 --> 00:14:23,796
พวกคุณเคยทำ
ทำความสะอาดคอมพิวเตอร์?

347
00:14:24,463 --> 00:14:26,777
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันมี...
หรือพ่อของฉันมี

348
00:14:26,881 --> 00:14:28,362
เขาใช้มันกับคอมพิวเตอร์ของเรา

349
00:14:28,466 --> 00:14:30,029
เพราะมันได้รับ
ในทุกซอกทุกมุม

350
00:14:30,134 --> 00:14:32,844
ใช่.
เรากำลังหายใจเข้า
ไม่ทำความสะอาด

351
00:14:33,553 --> 00:14:35,742
(เยาะเย้ย) ใช่แล้ว!
ฉันรู้.

352
00:14:35,846 --> 00:14:37,785
คุณล่ะ?
ใช่ฉันทำ.

353
00:14:37,889 --> 00:14:39,161
ฉันจะทำมัน
ถ้าคุณทำมัน

354
00:14:39,265 --> 00:14:41,288
ตกลง.
ตกลง.

355
00:14:41,392 --> 00:14:43,790
ฉันด้วย. ถ้าคุณทำมัน.

356
00:14:43,894 --> 00:14:45,666
นา?
อืม-อืม

357
00:14:45,770 --> 00:14:47,000
ทำแล้ว.

358
00:14:47,105 --> 00:14:48,043
ตกลง.
ตกลง.

359
00:14:48,147 --> 00:14:49,127
ไป.
ให้พื้นที่กับฉัน

360
00:14:49,231 --> 00:14:51,316
ตกลง.
ให้พื้นที่กับฉัน

361
00:14:51,816 --> 00:14:53,297
ตกลง.
ตกลง.

362
00:14:53,401 --> 00:14:55,006
ในปากของคุณ
ในปากของคุณ

363
00:14:55,110 --> 00:14:56,716
ตกลง. เพียงแค่หายใจเข้า
หายใจเข้า

364
00:14:56,820 --> 00:14:57,800
โอเค พร้อมหรือยัง?

365
00:14:57,904 --> 00:14:59,301
(สวดมนต์) หายใจเข้า! หายใจเข้า!

366
00:14:59,405 --> 00:15:01,303
เราจะทำมัน.
(สวดมนต์) หายใจเข้า! หายใจเข้า!

367
00:15:01,407 --> 00:15:03,137
หายใจเข้า! หายใจเข้า!

368
00:15:03,241 --> 00:15:05,326
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

369
00:15:07,203 --> 00:15:08,141
เมื่อไหร่...

370
00:15:08,245 --> 00:15:10,330
(หาวบิดเบี้ยว)

371
00:15:15,417 --> 00:15:17,398
แอนนา: โอ้พระเจ้า! มายา?

372
00:15:17,502 --> 00:15:20,233
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ? มายา? มายา?

373
00:15:20,337 --> 00:15:22,068
มายา?
อ่า เจ๋งเลย

374
00:15:22,172 --> 00:15:23,194
ว้าว!
แอนนา: โอ้พระเจ้า!

375
00:15:23,298 --> 00:15:24,445
โอ้พระเจ้า!
(มายา พึมพำ)

376
00:15:24,549 --> 00:15:26,488
นานแค่ไหนที่เราออกไป?
(หัวเราะคิกคัก)

377
00:15:26,592 --> 00:15:27,864
สิบวินาที

378
00:15:27,968 --> 00:15:30,157
เราเสียสติไปแล้วพวกคุณ

379
00:15:30,261 --> 00:15:32,034
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

380
00:15:32,138 --> 00:15:34,243
แค่คุณ.
เราไม่ได้ทำมัน

381
00:15:34,348 --> 00:15:36,495
รออะไร?
สตีวี: คุณดูน่ากลัวมาก

382
00:15:36,599 --> 00:15:38,038
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นศพ

383
00:15:38,142 --> 00:15:39,581
รอ. คุณไม่ได้ทำนาเหรอ?

384
00:15:39,685 --> 00:15:41,415
ขอโทษ. (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันจะ...

385
00:15:41,520 --> 00:15:43,125
มันก็แค่เหมือนกับว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
สมองของฉัน

386
00:15:43,229 --> 00:15:44,543
คุณสัญญา.

387
00:15:44,647 --> 00:15:46,878
คุณคือ...
คุณสบายดี.
วุ่นวายมาก

388
00:15:46,982 --> 00:15:48,045
เพื่อนๆ เก้าโมงแล้ว

389
00:15:48,150 --> 00:15:49,797
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
รอ. เก้าโมงแล้วเหรอ?

390
00:15:49,901 --> 00:15:51,173
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

391
00:15:51,277 --> 00:15:53,362
ใช่. ห้องของพี่ชายฉัน.

392
00:15:54,821 --> 00:15:56,906
ดู? ตอนนี้คุณลองแล้ว

393
00:15:59,116 --> 00:16:00,054
(เดือดพล่าน)

394
00:16:00,158 --> 00:16:01,138
(เคาะประตู)

395
00:16:01,243 --> 00:16:02,181
(ประตูเปิด)

396
00:16:02,285 --> 00:16:04,370
เฮ้.

397
00:16:05,079 --> 00:16:07,164
'จีบ!

398
00:16:08,748 --> 00:16:12,188
(ลังเล) ฉันขอ...
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

399
00:16:12,292 --> 00:16:14,440
ตรงหน้าคุณ
เรือ

400
00:16:14,544 --> 00:16:16,441
(เพลงไพเราะ.
กำลังเล่นบนทีวี)

401
00:16:16,546 --> 00:16:17,734
โอ้.

402
00:16:17,838 --> 00:16:19,777
(โทรออก)

403
00:16:19,881 --> 00:16:21,111
(เสียงโทรศัพท์)

404
00:16:21,216 --> 00:16:22,779
ยูกิ: สวัสดี?
มายา:สวัสดีแม่

405
00:16:22,884 --> 00:16:24,906
ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่. เราแค่...

406
00:16:25,010 --> 00:16:26,407
เรากำลังจะเข้านอนแล้ว

407
00:16:26,511 --> 00:16:28,200
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อบอกว่าราตรีสวัสดิ์

408
00:16:28,304 --> 00:16:30,201
โอเค ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ใช่.

409
00:16:30,306 --> 00:16:31,869
เอ่อ มันก็แค่...

410
00:16:31,974 --> 00:16:34,204
เป็นหนังที่แอนนาเช่า

411
00:16:34,309 --> 00:16:36,039
เราแค่... ใช่แล้ว

412
00:16:36,143 --> 00:16:37,207
มันอยู่บ้านคนเดียว

413
00:16:37,311 --> 00:16:38,624
ใช่?
ใช่.

414
00:16:38,729 --> 00:16:40,084
สุภาพ.

415
00:16:40,188 --> 00:16:41,710
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
โอยาสุมิ.

416
00:16:41,814 --> 00:16:43,086
(ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์)

417
00:16:43,190 --> 00:16:44,295
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

418
00:16:44,399 --> 00:16:46,547
MAN: (ในทีวี) สนุก สนุกจริงๆ

419
00:16:46,651 --> 00:16:48,736
(พูดภาษาอังกฤษ)
ขอบคุณ. ลาก่อน.

420
00:16:52,322 --> 00:16:54,407
(เล่นดนตรี)

421
00:17:15,214 --> 00:17:17,361
♪ ตรวจสอบตอนนี้เลย

422
00:17:17,465 --> 00:17:19,550
♪ เอ่อ...

423
00:17:20,009 --> 00:17:22,198
♪ ไม่ต้องสงสัยเลยตอนนี้

424
00:17:22,302 --> 00:17:23,908
♪ เอ่อ...

425
00:17:24,012 --> 00:17:26,347
♪ โย่ ลองดูสิตอนนี้

426
00:17:29,349 --> 00:17:31,726
แม่ไม่อยู่บ้านก็เลย...

427
00:17:32,810 --> 00:17:33,999
เจ๋ง.

428
00:17:34,103 --> 00:17:36,334
♪ สิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกอันแสนวุ่นวายของฉัน

429
00:17:36,438 --> 00:17:39,961
♪ โทรหาเธอ
และเธอทำให้ฉันรู้สึกถูกต้อง

430
00:17:40,065 --> 00:17:41,879
เอ่อ... สตีวี่

431
00:17:41,984 --> 00:17:43,714
♪ นั่งกลับด้วย
ไมค์นี้อยู่ในมือของฉัน

432
00:17:43,818 --> 00:17:45,715
♪ ถ่มน้ำลายร้อน ๆ
พยายามที่จะเห็นความยิ่งใหญ่

433
00:17:45,820 --> 00:17:47,925
♪ ตราตรึงอยู่ในใจของฉัน
ทุกนาที

434
00:17:48,030 --> 00:17:49,135
ชาร์นีย์ ฉันคิดว่านะ

435
00:17:49,239 --> 00:17:50,677
ป่วย.

436
00:17:50,782 --> 00:17:53,263
♪ เอ่อ คุณช่างเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่มีชีวิตชีวา

437
00:17:53,367 --> 00:17:56,098
♪ สิ่งที่มีชีวิตชีวา
สิ่งที่มีชีวิตชีวา

438
00:17:56,202 --> 00:17:57,975
♪ และแม้ว่าเราทั้งสองจะบินไป

439
00:17:58,079 --> 00:17:59,267
♪ ให้พื้นที่กัน...

440
00:17:59,371 --> 00:18:00,560
คุณ.

441
00:18:00,664 --> 00:18:01,686
ใช่!

442
00:18:01,790 --> 00:18:03,312
♪ ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,230
♪ อย่าพยายามซ่อนเลย
เพราะจุดนั้นระเบิด

444
00:18:05,334 --> 00:18:06,773
♪ แฟนกำลังบอกคุณ...

445
00:18:06,877 --> 00:18:08,441
ตัวสูง.

446
00:18:08,545 --> 00:18:10,234
♪ ฉันพูดว่า 'ฉันไม่รู้'
แต่คุณพูดว่า 'ยินดี' ♪

447
00:18:10,338 --> 00:18:12,423
(เล่นเพลงซอฟต์ร็อค)

448
00:18:23,347 --> 00:18:24,869
มิรันดา: คุณต้องการไหม
ช่วยเรื่องนั้นเหรอ?

449
00:18:24,974 --> 00:18:27,058
สก็อตตี้: เข้าใจแล้ว

450
00:18:27,851 --> 00:18:29,936
(จูบ)

451
00:18:30,394 --> 00:18:32,625
แอนนา: รอก่อน

452
00:18:32,729 --> 00:18:34,814
(เคาะ)

453
00:18:38,067 --> 00:18:39,213
คุณต้องการอะไร?

454
00:18:39,318 --> 00:18:42,674
อืม จุดดี ๆ ทั้งหมด
ถูกนำมาใช้

455
00:18:42,778 --> 00:18:45,530
เราทำไม่ได้
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน ดังนั้น...

456
00:18:57,164 --> 00:18:59,457
คุณเคยเล่น
แครชแบนดิคูท?

457
00:19:03,002 --> 00:19:05,149
อะไร

458
00:19:05,253 --> 00:19:06,525
(สูดจมูก)

459
00:19:06,629 --> 00:19:09,048
คุณจะทำมันเหรอ?
ตกลง.

460
00:19:14,427 --> 00:19:16,512
รอ. อืม-อืม

461
00:19:21,223 --> 00:19:23,037
(มัมเบิล)

462
00:19:23,142 --> 00:19:24,830
โอเค

463
00:19:24,935 --> 00:19:27,749
นี่คือสิ่งที่ฉัน
ดูเหมือนไม่มีมัน

464
00:19:27,853 --> 00:19:30,793
เราเพิ่งทำทุกอย่าง
ด้วยกันตั้งแต่ประมาณปี 1993

465
00:19:30,897 --> 00:19:32,628
แล้วทั้งหมด
จู่ๆ มันก็แบบว่า

466
00:19:32,732 --> 00:19:34,546
ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้

467
00:19:34,650 --> 00:19:37,340
ในเช่นพลิกหรือ
ทันที (สูดจมูก)

468
00:19:37,444 --> 00:19:39,529
ฉันรู้แน่ชัด
คุณหมายถึงอะไร

469
00:19:40,071 --> 00:19:42,218
คุณยายของฉัน...

470
00:19:42,322 --> 00:19:44,345
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

471
00:19:44,449 --> 00:19:47,347
แล้วคุณคงจะรู้.
ตรงกับความรู้สึกของฉัน

472
00:19:47,451 --> 00:19:49,536
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

473
00:19:52,288 --> 00:19:54,373
(มายาคร่ำครวญ)

474
00:19:58,126 --> 00:19:59,356
มังกร.

475
00:19:59,460 --> 00:20:00,815
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คุณรู้จักคุณยายของคุณแล้ว

476
00:20:00,919 --> 00:20:02,566
ฉันรู้จักมายา...
(พูดติดอ่าง)

477
00:20:02,671 --> 00:20:04,443
แท้จริงตลอดไป

478
00:20:04,547 --> 00:20:07,403
บางทีมันอาจจะมากกว่านั้น
หรือชอบน้อยกว่า

479
00:20:07,508 --> 00:20:10,072
เมื่อการ์ดเวทย์มนตร์ของฉัน
ถูกขโมย

480
00:20:10,176 --> 00:20:12,887
ฉันคิดว่าเราอยู่
หน้าเดียวกันแต่ชอบ...

481
00:20:13,929 --> 00:20:16,014
คุณสูญเสียฉัน

482
00:20:16,431 --> 00:20:17,869
รอ ดูสิ...

483
00:20:17,974 --> 00:20:20,059
(หัวเราะ)

484
00:20:20,976 --> 00:20:23,165
ฉันเป็นหุ่นไล่กา

485
00:20:23,269 --> 00:20:25,354
อะไร

486
00:20:25,813 --> 00:20:27,627
เช่นถ้าคุณไม่ทำ
อยากขอเกี่ยว

487
00:20:27,731 --> 00:20:29,253
ไม่เป็นไร
ฉันหมายถึงเช่น...

488
00:20:29,357 --> 00:20:30,671
(เลียนแบบเสียงคำรามของแมว)

489
00:20:30,775 --> 00:20:32,505
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
เราอยู่ในแบบ คุณรู้ไหม...

490
00:20:32,609 --> 00:20:35,612
โอ้แค่ฟริก
เริ่มต้นด้วยการจูบ

491
00:20:38,364 --> 00:20:39,844
คุณจะ
เข้ามาตอนนี้เหรอ?

492
00:20:39,948 --> 00:20:41,178
เอ่อฮะ

493
00:20:41,283 --> 00:20:43,367
ลงบนริมฝีปากของฉันเหรอ?

494
00:20:46,119 --> 00:20:47,558
บีบแตร! บีบแตร!

495
00:20:47,662 --> 00:20:50,060
ตอนนี้ฉันเป็นนกฮูกแล้ว

496
00:20:50,164 --> 00:20:52,478
ฉัน... (หัวเราะคิกคัก)

497
00:20:52,583 --> 00:20:55,272
สตีวี่: มีคนกำลังมา
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

498
00:20:55,376 --> 00:20:57,273
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:20:57,378 --> 00:21:00,109
ชาร์นีย์: รีบเลย
รับสิ่งนี้

500
00:21:00,213 --> 00:21:02,298
ฉัน?
บอย: ไป ไป.

501
00:21:03,466 --> 00:21:05,550
เกิดอะไรขึ้น?

502
00:21:07,885 --> 00:21:09,970
ชาร์นีย์: ชู่
เธอกำลังจะมา

503
00:21:10,596 --> 00:21:11,659
มิรันดา: สวัสดีแม่

504
00:21:11,763 --> 00:21:13,848
สวัสดีคุณแฮร์ริส
สวัสดีคุณแฮร์ริส

505
00:21:14,390 --> 00:21:16,413
สวัสดี. ค่ำคืนของสาวๆ เป็นยังไงบ้าง?

506
00:21:16,517 --> 00:21:17,622
ดี.
ค่อนข้างดี

507
00:21:17,726 --> 00:21:19,811
เอ่อ...ก็แค่เล่นไพ่

508
00:21:25,482 --> 00:21:27,567
นี่อะไรน่ะ?

509
00:21:29,276 --> 00:21:31,361
นี่เบียร์ของใคร?

510
00:21:39,659 --> 00:21:41,431
คุณดื่มเบียร์นี้หรือเปล่า?
ไม่

511
00:21:41,535 --> 00:21:42,765
อย่าโกหกฉัน.
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่

512
00:21:42,870 --> 00:21:44,475
นั่นเสื้อคลุมของฉันเหรอ?
ครับ...ครับ

513
00:21:44,579 --> 00:21:45,684
มานี่.. มานี่..

514
00:21:45,788 --> 00:21:47,957
ไม่
ให้ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณ

515
00:21:54,253 --> 00:21:56,338
(หายใจออก)

516
00:21:57,005 --> 00:21:58,735
โอเค

517
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
ฉันจะต้อง
เพื่อโทรหาแม่ของคุณ

518
00:22:00,674 --> 00:22:02,759
โอ้พระเจ้า แม่ของฉัน

519
00:22:03,218 --> 00:22:05,282
นา...
(ประตูเปิด)

520
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
(ประตูปิด)

521
00:22:22,732 --> 00:22:24,963
มายา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

522
00:22:25,067 --> 00:22:26,214
ไปนอนซะ.

523
00:22:26,318 --> 00:22:27,799
แค่มีน้ำ..

524
00:22:27,903 --> 00:22:29,467
คุณชอบตะโกนใส่ฉัน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

525
00:22:29,571 --> 00:22:30,968
ให้ฉันหยุดพัก

526
00:22:31,072 --> 00:22:33,511
โอเค แค่ดื่มมัน
และไปนอน

527
00:22:33,615 --> 00:22:35,700
ตกลง?
ตกลง.

528
00:22:42,705 --> 00:22:44,832
(สูดจมูก)
(เคาะประตู)

529
00:22:47,292 --> 00:22:49,023
แอนนา!
มายา!

530
00:22:49,127 --> 00:22:50,732
ไปให้พ้น! ฉันโกรธคุณ.

531
00:22:50,836 --> 00:22:53,151
ฉันก็โกรธคุณเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดคุย
เปิดประตู

532
00:22:53,255 --> 00:22:54,777
ลดเสียงของคุณลง เลขที่!

533
00:22:54,881 --> 00:22:57,029
เปิด... อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
ไม่

534
00:22:57,133 --> 00:22:58,571
อย่า.
ไม่

535
00:22:58,676 --> 00:23:00,948
ไม่!
ตกลง.

536
00:23:01,052 --> 00:23:03,137
อะไรก็ตาม.

537
00:23:05,014 --> 00:23:07,098
ปล่อยมือ.

538
00:23:08,266 --> 00:23:10,351
(กระซิบ) เงียบไว้

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,646
ฉันเข้าใจแล้ว.

540
00:23:23,694 --> 00:23:25,967
หยุดกลิ้ง
ดวงตาของคุณแอนนา

541
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
ตระหนักเมื่อฉันทำมัน

542
00:23:29,240 --> 00:23:30,553
ฮึ

543
00:23:30,657 --> 00:23:32,138
คุณเพิ่งทำมัน...
โอเค เอาละ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

544
00:23:32,242 --> 00:23:33,305
ขอโทษ.

545
00:23:33,410 --> 00:23:35,494
(เย้ยหยัน)

546
00:23:40,081 --> 00:23:42,354
ฉันก็ดีใจนะ
ว่าคุณโอเค ดังนั้น...

547
00:23:42,458 --> 00:23:43,521
ฉันแท้จริงแล้ว
ไม่เป็นไร

548
00:23:43,625 --> 00:23:45,356
เพราะคุณให้ฉัน
เดือดร้อนด้วยตัวเอง

549
00:23:45,460 --> 00:23:48,066
คุณนั่นแหละที่บอกว่า
“เราทำไม่ได้
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน"

550
00:23:48,170 --> 00:23:49,776
เมื่อคุณอยู่ใน
ตู้เสื้อผ้ากับเด็กคนนั้น

551
00:23:49,880 --> 00:23:52,111
ฉันบอกได้แค่ว่า
เพราะฉันทำ
คุณรู้อะไร...

552
00:23:52,215 --> 00:23:53,945
(ดูด) ...และคุณ
ไม่ได้ทำกับฉัน

553
00:23:54,050 --> 00:23:56,322
คุณจริงจังไหม?
จุ๊! แม่ของฉัน!

554
00:23:56,426 --> 00:23:58,157
โอ้พระเจ้า!
ฉันกำลังเขิน...

555
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
แม่ของฉันคือแท้จริงแล้ว
เหมือนอยู่ข้างนอก
แล้วคุณช่วยเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

556
00:24:00,471 --> 00:24:01,826
จุ๊!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

557
00:24:01,931 --> 00:24:04,036
คุณเพิ่งกล่าวว่า
"เป็น" ดังมาก

558
00:24:04,141 --> 00:24:06,225
หยุดแอนนา

559
00:24:08,310 --> 00:24:10,770
เมื่อฉันออกมาจาก
ห้องน้ำคุณก็เป็น
ชอบแล้ว...

560
00:24:11,438 --> 00:24:12,793
คุณจริงจังไหม?

561
00:24:12,897 --> 00:24:14,794
(ล้อเลียน) คุณจริงจังไหม?
ใช่ฉันจริงจัง

562
00:24:14,898 --> 00:24:16,129
(ล้อเลียน)
ใช่คุณจริงจังเหรอ?

563
00:24:16,233 --> 00:24:17,588
จริงจังนะแอนนา

564
00:24:17,692 --> 00:24:19,756
คุณคือคนที่เคยเป็น
เหมือน... (เยาะเย้ย GAGGING)

565
00:24:19,860 --> 00:24:22,008
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณทำมันก่อนฉัน

566
00:24:22,112 --> 00:24:24,447
เหมือนเราควรจะ
ที่จะมีครั้งแรกเหมือน...

567
00:24:25,323 --> 00:24:26,511
กัน.

568
00:24:26,615 --> 00:24:28,700
และตอนนี้ก็ถึงช่วงเวลานั้นแล้ว
ไปตลอดกาล

569
00:24:30,160 --> 00:24:32,245
เกิดอะไรขึ้นใน
ตู้เสื้อผ้ากับเด็กคนนั้นเหรอ?

570
00:24:33,329 --> 00:24:35,810
ฉันหมายถึงเหมือนไม่มีอะไร
ฉันสาบาน

571
00:24:35,914 --> 00:24:37,561
เหมือนเขาต้องการ
คบกับฉันสิ

572
00:24:37,665 --> 00:24:40,250
แต่ฉันก็แบบว่า... ไม่

573
00:24:43,461 --> 00:24:45,442
คุณ...

574
00:24:45,546 --> 00:24:46,609
กับผู้ชายของคุณ?

575
00:24:46,714 --> 00:24:48,444
ไม่ เขาอายุแปดขวบแล้ว

576
00:24:48,548 --> 00:24:50,571
ใช่ แต่เขาเป็น
ร้อนโคตรๆ

577
00:24:50,675 --> 00:24:52,760
ใช่.

578
00:24:55,595 --> 00:24:57,763
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เบื่อในแกล้งทำเป็น

579
00:24:58,722 --> 00:25:00,203
นะ...เหมือน...

580
00:25:00,307 --> 00:25:03,976
มาเลย คุณเป็น
เบื่อเหมือนกัน
ชอบอย่าแสร้งทำเป็น

581
00:25:06,603 --> 00:25:08,292
ฉันรู้ว่าคุณก็แค่...
เหมือนอยู่เหนือฉัน

582
00:25:08,396 --> 00:25:09,751
นา ฉัน
ชอบอย่างเห็นได้ชัด

583
00:25:09,856 --> 00:25:11,586
ไม่เคยอยู่เหนือคุณ

584
00:25:11,690 --> 00:25:13,900
เช่นมาที่นี่

585
00:25:14,651 --> 00:25:15,839
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น

586
00:25:15,943 --> 00:25:18,028
ฉันไม่ได้. ฉันสาบาน

587
00:25:19,279 --> 00:25:21,385
มาเร็ว.

588
00:25:21,489 --> 00:25:23,574
แค่ชอบใส่พวกมัน

589
00:25:24,575 --> 00:25:26,139
(SCOFFS) คุณผู้หญิงเลว!

590
00:25:26,243 --> 00:25:27,223
อีตัว!

591
00:25:27,327 --> 00:25:29,412
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

592
00:25:32,414 --> 00:25:34,561
แอนนา: (กระซิบ)
ฉันว่าฉันกำลังนอนอยู่นะ

593
00:25:34,666 --> 00:25:36,751
โอ้พระเจ้า!

594
00:25:37,459 --> 00:25:38,689
โอ้พระเจ้า! (หัวเราะคิกคัก)

595
00:25:38,794 --> 00:25:41,233
เราควรล้างมันมั้ย?

596
00:25:41,337 --> 00:25:42,567
เราก็ทำได้เช่น

597
00:25:42,672 --> 00:25:45,340
ยังคงมีครั้งแรก
ด้วยกันถ้าคุณต้องการ

598
00:25:46,299 --> 00:25:47,488
โอเค ฉันจะ

599
00:25:47,592 --> 00:25:49,677
ถ้าคุณจะ ฉันเดานะ

600
00:25:50,636 --> 00:25:52,533
ฉันไม่รู้.
ฉันเหมือนยังเมาอยู่

601
00:25:52,637 --> 00:25:55,619
ใช่ เหมือนกับการตัดสินใจครั้งใหญ่
ควรทำเมื่อ
เราเป็นคนมีสติ

602
00:25:55,723 --> 00:25:58,871
แต่ฉันสัญญาเช่น
เมื่อเราทำมัน...

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
เช่นเราจะทำมันด้วยกัน

604
00:26:04,229 --> 00:26:05,960
รอ. ฉันอยาก...

605
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
คุณจะ...ไปไหน
ขึ้นที่นี่.

606
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
จุ๊!
จุ๊!

607
00:26:53,224 --> 00:26:55,308
อืม.

608
00:26:56,684 --> 00:26:57,664
บีบแตร! บีบแตร!

609
00:26:57,769 --> 00:26:59,853
ตอนนี้ฉันเป็นนกฮูกแล้ว

610
00:27:02,647 --> 00:27:04,732
(นกฮูก ฮูต)